To have you on this road (路上有你-Yi Lu Shang You Ni) by Hwang Chiyeul

Hwang Chiyuel performed this song on Episode 3 of I am a Singer Season 4. English and Chinese lyrics below.

To have you on this road (路上有你-Yi Lu Shang You Ni) – originally sung by Jacky Cheung

你知道吗 爱你并不容易
ni zhi dao ma / ai ni bing bu rong yi
还需要很多勇气
hai xu yao hen duo yong qi
是天意吧 好多话说不出去
shi tian yi ba / hao duo hua shuo bu chu qu
就是怕你负担不起
jiu shi pa ni fu dan bu qi

Did you know that loving you is not so easy
It requires a lot of courage
It could be fate, there are so many things I can’t voice
I’m just afraid you can’t carry the burden

你相信吗 这一生遇见你
ni xiang xin ma / zhe yi sheng yu jian ni
是上辈子我欠你的
shi shang bei zi wo qian ni de
是天意吧 让我爱上你
shi tian yi ba / rang wo ai shang ni
才又让你离我而去
cai you rang ni li wo er qu

Do you believe that meeting you in this life
Is because in our past lives I owed you
It could be fate that made me love you
And also made you go and leave me

也许轮回里早已注定
ye xu lun hui li zao yi zhu ding
今生就该我还你
jin shen jiu gai wo huan ni
一颗心在风雨里 飘来飘去
yi ke xin zai feng yu li / piao lai piao qu
都是为你
dou shi wei ni

Maybe in reincarnation, it was already destined
This life is one I’ll return to you
One heart in the middle of wind and rain; floating here and there
It’s all for you

一路上有你 苦一点也愿意
yi lu shang you ni / ku yi dian ye yuan yi
就算是为了分离与我相遇
jiu suan shi wei le fen bie yu wo xiang yu
一路上有你 痛一点也愿意
yi lu shang you ni / tong yi dian ye yuan yi
就算这辈子注定要和你分离
jiu suan zhe bei zi zhu ding yao he ni fen li

To have you on this road, I’m willing to endure a little suffering
Even if leaving me was your only purpose for meeting me
To have you on this road, I’m willing to endure a little pain
Even if in this life we’re destined to separate

也许轮回里早已注定
ye xu lun hui li zao yi zhu ding
今生就该我还你
jin shen jiu gai wo huan ni
一颗心在风雨里 飘来飘去
yi ke xin zai feng yu li / piao lai piao qu
都是为你
dou shi wei ni

Maybe in reincarnation, it was already destined
This life is one I’ll return to you
One heart in the middle of wind and rain; floating here and there
It’s all for you
一路上有你 苦一点也愿意
yi lu shang you ni / ku yi dian ye yuan yi
就算是为了分离与我相遇
jiu suan shi wei le fen bie yu wo xiang yu
一路上有你 痛一点也愿意
yi lu shang you ni / tong yi dian ye yuan yi
就算只能在梦里拥抱你
jiu suan zhi neng zai meng li yong bao ni

To have you on this road, I’m willing to endure a little misery
Even if leaving me was your only purpose for meeting me
To have you on this road, I’m willing to endure a little pain
Even if I can only embrace you in dreams

Source: Pinyin Orchestra 

Advertisements

Eternity of a Person (Ye Ge Ren De Tian Huang Di Lao)一個人的天荒地老) by Hwang Chiyeul

Hwang Chiyeul sang this song on Episode 7 of I am a singer Season 4. Prior to this, I had never heard this song but I find it beautiful and moving although at first, I did not understand the lyrics. English, Thai and Chinese lyrics provided below. The English and Piyin Lyrics are arranged according to how the song was sang by Chiyeul. It includes the Korean song Arirang in the middle. Enjoy!

Eternity of a Person originally sung by Phil Chang

Pinyin and English Lyrics

ji jing dui zuo le yi ye   kong pa tian se jiu yao liang liao
Sitting alone facing the night, fearing that morning would arrive

wo kai shi you dian ming bai   wo men de ai ye yao san liao
I’m starting to understand a little that our love should also scatter

ni xiang guo qu na yang zou lai   jin jin yong shuang shou jiang wo huan rao
You’re just like the past, taking a step forward, preparing to use your hands to envelop me

ni de wen rou qi shi ru dao   yao wo huan ni zen yang de xiao
Your gentleness is actually like a knife, how could I smile in return?

wo ming ming dou zhi dao   zhe jiang shi zui hou de yong bao
I actually already know that it was the last embrace

ni gei wo yi ge juan tao   wo bu neng tiao bu neng dun tao
The trap you gave me, I couldn’t jump or escape from it

Chorus

Wo na shen me he ni ji jiao    Wo xiang liu de ni xiang wang diao
What do I possess to haggle with you? I want to keep what you want to forget

ceng jing xing fu de tong ku de gai ni de gai wo de dao ci yi bi gou xiao
At one time, the strokes of our happiness and suffering should have been strike out

wo na shen me he ni ji jiao   bu tong de ren bu shou jian ao
What do I possess to haggle with you? The one not suffering hadn’t endured torment

yuan lai qian zhe shou zou de lu zhi you wo yi ge ren xiang xin tian huang di lao
So it turned out that I was the only one who believed in walking hand in hand until eternity                                                                                                                                                

wo ming ming dou zhi dao   zhe jiang shi zui hou de yong bao
I actually already know that it was the last embrace

ni gei wo yi ge juan tao   wo bu neng tiao bu neng dun tao
The trap you gave me, I couldn’t jump or escape from it                                                                                                                          

Chorus

Wo na shen me he ni ji jiao    Wo xiang liu de ni xiang wang diao
What do I possess to haggle with you? I want to keep what you want to forget

ceng jing xing fu de tong ku de gai ni de gai wo de dao ci yi bi gou xiao
At one time, the strokes of our happiness and suffering should have been strike out

wo na shen me he ni ji jiao   bu tong de ren bu shou jian ao
What do I possess to haggle with you? The one not suffering hadn’t endured torment

yuan lai qian zhe shou zou de lu zhi you wo yi ge ren xiang xin tian huang di lao
So it turned out that I was the only one who believed in walking hand in hand until eternity

Interlude

Arirang, Arirang, Arariyo
Arirang gogaero neomeoganda.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbbyeongnanda.

English
Arirang, Arirang, Arariyo…
Crossing over Arirang Pass.
The one who abandoned me
Shall not walk even 4 kilometers before their feet hurt.

Chorus

Wo na shen me he ni ji jiao      Wo xiang liu de ni xiang wang diao
What do I possess to haggle with you?  I want to keep what you want to forget

ceng jing xing fu de tong ku de gai ni de gai wo de dao ci yi bi gou xiao
At one time, the strokes of our happiness and suffering should have been strike out

yuan lai qian zhe shou zou de lu zhi you wo yi ge ren xiang xin tian huang di lao
So it turned out that I was the only one who believed in walking hand in hand until eternity

xiang xin tian huang di lao

Chinese/Thai Lyrics

己經對坐了一夜 恐怕天色就要亮了
Một mình ngồi đối diện với đem tối, lo sợ rằng bình minh sẽ tới
我開始有點明白 我們的愛也要散了
Anh đã bắt đầu hiểu ra một chút là tình của chúng ta cũng nên tan

你像過去那樣走來 緊緊用雙手將我環繞
Em như hôm nào chuẩn bị dùng đôi tay để ôm chặt lấy anh
你的溫柔其實如刀 要我還你怎樣的笑
Sự ôn hòa của em giống như con dao, sao anh có thể cười đáp lại được?

我明明都知道 這將是最後的擁抱
Anh biết rõ là cái đó là cái ôm cuối cùng
你給我一個圈套 我不能跳不能遁逃
Cái bẩy em bài ra, anh không thể nhảy hoặc trốn được

我拿什麼和你計較 我想留的你想忘掉
Anh lấy cái gì mà tính toán với em? Anh muốn giữ lại những gì em muốn quên
曾經幸福的痛苦的該你的該我的到此一筆勾消
Đáng lẽ những nét vẻ sự vui lẫn khổ của chúng ta nên được xóa đi

我拿什麼和你計較 不痛的人不受煎熬
Anh lấy cái gì mà tính toán với em? Người không đau chưa từng đau khổ qua
原來牽著手走的路只有我一個人相信天荒地老
Quá ra chỉ có mình anh là tin vào chuyện nắm tay nhau đi cho đến thiên hoang địa lão

Source:DTLCT

Honey by Hwang Chiyeul(I am a singer China Ep.8)

Hwang Chiyeul performs this song in Episode 8 of I am a singer 4. English and Korean lyrics  below.

Honey originally sung by Park Jin Young (JYP)

Romanization

geudaereul cheoeum bon geu sungan
nan umjigil suga eopseotji
geudae geu areumdaun moseup
nan neokseul ilhkoya maratji
geudaeui areumdaun geu misoga
nareul sarojabatji ye

HEY geogi geurae jagi waenmanhamyeon naege oji
uri yeogieseo duri meotjin bameul hamkke haji
OH! HONEY Oh Baby eojjeom areumdapgido haji
naege oji nareul mitji jeoldae huhoehalli eobtji

geudaeui geu sekshihan nunbit
Oh nareul tto baraboatji
nunbichi majuchineun sungan
nan sumeul swil suga eopseotji
geudaeya mallo haneuri naeryeojushin
jinjeonghan HONEY iji

HEY geogi geurae jagi waenmanhamyeon naege oji
uri yeogieseo duri meotjin bameul hamkke haji
OH! HONEY Oh Baby eojjeom areumdapgido haji
naege oji nareul mitji jeoldae huhoehalli eobtji

Now Everybody Party

naegero georeooneun geudae
nan barabol suga eopseotji
georeooneun geudaeui moseup
neomu nunbushigi ttaemuniji
ijeseoya biroso na
saeroun sarange nuneul tteungeoji

HEY geogi geurae jagi waenmanhamyeon naege oji
uri yeogieseo duri meotjin bameul hamkke haji
OH! HONEY Oh Baby eojjeom areumdapgido haji
naege oji nareul mitji jeoldae huhoehalli eobtji

OH MY Honey
OH MY Honey
OH MY Honey

English Lyrics

I couldn’t move the first time I saw you

I absent-mindedly stared at your beauty
Your beautiful smile captured me

Hey you there, yeah you, come to me honey

Let’s spend a nice night here together
Oh honey, Oh baby, you’re so beautiful
Come to me, trust me, you won’t regret

Your sexy eyes, oh, you looked at me with those eyes again

I couldn’t breathe when our eyes met
You are the true honey, that God sent down to earth

Hey you there, yeah you, come to me honey

Let’s spend a nice night here together
Oh honey, Oh baby, you’re so beautiful
Come to me, trust me, you won’t regret
Now everybody party!

I can’t look at you while you walk towards me

It’s because you’re so dazzling and beautiful
Finally I have fell in love

Hey you there, yeah you, come to me honey

Let’s spend a nice night here together
Oh honey, Oh baby, you’re so beautiful
Come to me, trust me, you won’t regret

Hey you there, yeah you, come to me honey

Let’s spend a nice night here together
Oh honey, Oh baby, you’re so beautiful
Come to me, trust me, you won’t regret

Korean Lyrics

그대를 처음 본 그 순간
난 움직일 수가 없었지
그대 그 아름다운 모습
난 넋을 잃고야 말았지
그대의 아름다운 그 미소가
나를 사로잡았지 예

HEY 거기 그래 자기 왠만하면 내게 오지
우리 여기에서둘이 멋진 밤을 함께 하지
OH! HONEY Oh Baby 어쩜 아름답기도 하지
내게 오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

그대의 그 섹시한 눈빛
Oh 나를 또 바라보았지
눈빛이 마주치는 순간
난 숨을 쉴 수가 없었지
그대야 말로 하늘이 내려주신
진정한 HONEY이지

HEY 거기 그래 자기 왠만하면 내게 오지
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지
OH! HONEY Oh Baby 어쩜 아름답기도 하지
내게 오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

Now Everybody Party

내게로 걸어오는 그대
난 바라볼 수가 없었지
걸어오는 그대의 모습
너무 눈부시기 때문이지
이제서야 비로소 나
새로운 사랑에 눈을 뜬거지

HEY 거기 그래 자기 왠만하면 내게 오지
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지
OH! HONEY Oh Baby 어쩜 아름답기도 하지
내게 오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

Source: Popgasa/Kpopchanted

You are just somewhere a little higher than me(나보다 조금 더 높은곳에 니가 있을 뿐) by Hwang Chiyeul.

Hwang Chiyeul sang this song on Episode 9 of I am a Singer Season4 and also on Immortal Song2. English and Korean lyrics below.

FB_IMG_1458131980487

You are just somewhere a little higher than me – originally sung by Shin Seung Hun.

Korean

나 다시 태어나도
너만을 사랑할꺼야 나의 전부인 너만을
다시 태어나 그대가 없다면
또다른 세상을 기다리며 살꺼야

넌 편히 잠들면 돼
그리고 기억하면 돼 사랑했던 내 모습
다음 세상에 우연히 만나도
그냥 스쳐지나가는 일이 없도록

* 다시는 볼 수 없다는 걸 알고 있어
너의 숨결도 마지막이란 것을
하지만 난 지금 헤매이고 있어
넌 분명 이 세상엔 없는데
그래도 이젠 나 울지 않아
나 보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐
더 이상은 슬프지 않아 습관처럼 하늘만 볼 뿐
너와 난 함께 있는 걸

* repeat

그래도 이젠 나 울지 않아
다음 세상 우리 만날 때 서로 다른 모습이라도
난 너를 찾을 수 있어

Romanization:

na da-shi tae-eo-na-do
neo-man-eul sa-lang-hal-ggeo-ya na-ye jeon-bu-in neo-man-eul
da-shi tae-eo-na keu-dae-ga eob-da-myeon
ddo-da-leun se-sang-eul ki-da-li-myeo sal-ggeo-ya

neon pyeon-hi jam-deul-myeon dwae
keu-li-go gi-eok-ha-myeon dwae sa-lang-haet-deon nae mo-seub
da-eum se-sang-eh oo-yeon-hi man-na-do
keu-nyang seu-chyeo-ji-na-ga-neun il-i eob-do-lohk

* da-shi-neun bol su eob-da-neun geol al-go iss-eo
neo-ye soom-kyeol-do ma-ji-mak-i-lan geos-eul
ha-ji-man nan ji-geum he-mae-i-go iss-eo
neon boon-myeong ee se-sang-en eob-neun-de
keu-lae-do i-jen na ul-ji anh-ah
na bo-da jo-geum deo nop-eun gos-eh ni-ga iss-eul bboon
deo i-sang-eun seul-peu-ji anh-ah seub-gwan-cheo-leom ha-neul-man bol bboon
neo-wa nan ham-kke it-neun geol

* repeat

keu-lae-do i-jen na ul-ji anh-ah
da-eum se-sang oo-li man-nal ddae seo-lo da-leun mo-seub-i-la-do
nan neo-leul chaj-eul su iss-eo

English Translation:

Even if I am born again
I’ll only love you; you alone were my everything
If I’m born again without you
I’ll live waiting for another world [with you]

As long as you’re sleeping peacefully
and remember me who loved you
Even if we coincidentally meet in the next world
[I would be satisfied] As long as it wasn’t just a passing occurrence

* I know that I can’t see you again
And that that was your last breath
But I’m wandering right now-
You’re clearly not in this world
Even so, I won’t cry anymore-
You’re just in a place a little higher than me
I won’t be sad anymore and I’ll just look at the sky as if it’s a habit
[As if/thinking about when] you and I were together

* repeat

Even so, I won’t cry anymore
When we meet in the next world, even if we [find that] we have changed                                    I will be looking for you

Source::Wannabefob

I am a Singer 4 (Episode 10) in Pictures.

 

These are pictures from Hwang Chiyeul’s  Episode 10 performance. Great performance and stage presence. If you didn’t scream at the end of the performance then you need to watch it again  🙂

Pictures: @Abouthessi/Chiyeuls weibo

abouthessi-18

abouthessi-26
We make a great pair!
abouthessi-28
Pee-A-Boo

abouthessi-20

abouthessi-14
Just to see you smile!

abouthessi-19FB_IMG_1458127409186FB_IMG_1458127405451FB_IMG_1458127400435FB_IMG_1458127422742

abouthessi-10
Caption this!!
abouthessi-11
I only wear clothes because I have to!
FB_IMG_1458131880199
Feel the heat of the moment!

 

 

 

Gai Bian Zi Zhi (改變自己-Change Myself) by Hwang Chiyeul

Hwang Chiyeul performs this song in Episode 10 of I am a singer 4. English lyrics and Pinyin below.

FB_IMG_1458131880199

Gai Bian Zi Zhi (Change Myself) – originally by Wang Lee Hom

jin zao qi chuang le
kan jing zi li de wo
tu ran fa xian wo fa xing shui de you dian KUSO
yi dian dian gai bian you hen da de cha bie
ni wo de li liang ye neng gai bian shi jie

zui jing bi jiao fan
zui jing qing xu hen Down
mei tian kan xing wen dou hen xiang da sheng jian jiao
dan zhang hua mei you
da jie zhi hui qing song
wo gai bian zi ji fa xian da you bu tong
xin yi dai de peng you
wo men hao hao de jia you
da jia yi qi ta sheng de shuo NA NA NA NA NA

Got up this morning, looked in the mirror
I suddenly realized how crappy my hair looks
A little change makes a big difference
It is within our power to change the world
Lately, my mood has been very down
I watch the news every day, screaming
But we can only disapprove, swearing is useless
I change myself, discovered that I was all wrong
My friends from this new generation
Let us keep improving ourselves
Everyone shout, Na, na, na, na, na

 

Chorus

wo ke yi gai bian shi jie
gai bian zi ji
gai bian “gu mo”, gai bian xiao qi
yao yi zhi nu li nu li yong bu fang qi
cai ke yi gai bian shi jie
COME ON gai bian ji zi

Chorus
I can change the world and change myself
Change my analities, change stingy disposition
We have to work hard and never give up
Before I can change the world
C’mon, change myself

 

jin zao qi chuang le
jue de tou you dian tong
ke neng shi er yang hua tan tai duo yang qi bu zu
yi dian dian gai bian
you hen da de cha bie
ni wo de re qing ye neng gai bian shi jie

zhi you dai biao zi ji
mei you zheng zhi li chang
qi shi zhe shi jie rang kan de shi fen jing zhang
yao tiao zheng zi ji
mei xiang dao yi dian jiu neng hua long dian qing
xin yi dai de peng you
wo men hao hao de jia you
da jia yi qi ta sheng de shuo NA NA NA NA NA

I woke up this morning
my head in a huge pain
The reason might be I’ve inhaled too much carbon dioxide 
and not enough oxygen
A little change
will make a big difference
My enthusiasm can change the world
We only represent ourselves
no political positions
Even if the world makes us really anxious
we have to change ourselves
ah
I did not expect
that can be a finishing touch
My friends, from this new generation
let us keep improving ourselves
Everyone shout, Na, na, na, na, na

Chorus
wo ke yi gai bian shi jie
gai bian zi ji
gai bian “gu mo”, gai bian xiao qi
yao yi zhi nu li nu li yong bu fang qi
cai ke yi gai bian shi jie
COME ON gai bian ji zi

Chorus
I can change the world and change myself
Change my analities, change stingy disposition
We have to work hard and never give up
Before I can change the world
C’mon, change myself

 

                Absolute Lyrics