[Eng Trans] Hwang Chiyeul Star Magazine [March Issue]-“People around me would quickly point it out if I have celebrity disease”#hwangchiyeol #hwangchiyeul

Translated by Jenny  fb:Hwang Chiyeul English

IMG_0159IMG_0160IMG_0161IMG_0162

[Eng Trans] Hwang Chiyeul -Lotte Duty Free-K Style Magazine- [August Issue 2017].  #hwangchiyeul #hwangchiyeol #lottedutyfree

Translated by Jenny fb: Hwang Chiyeul-English

img_0130img_0131img_0132img_0133img_0134img_0135img_0136img_0137img_0130-1

[Eng Sub] Hwang Chiyeul’s Fan Signing Event at Pangyo Hot tracks [July 22] #매일듣는노래 #hwangchiyeul #hwangchiyeol

Chiyeul attend a fan signing event on the 22nd. The video captures his closing comments. In the video he talks about how well his album is doing especially daily song. Apparently the song has been sung about 34,000 times at Karaoke bars in Korea 🙂

Thanks to Sumi for the translation 🙂
Eng sub by Sumi Hcy(Totorozang) 

Video Credit:Hyunjoo

 

[Eng Translation]Heartfelt message posted on Social Media by Staff of Hwang Chiyeul’s Agency. #be_ordinary #hwangchiyeul #newalbum

19430060_326078881130785_1852528250907889000_n

Translated by Totorozang (Sumi)

Three months have passed by. Some can argue it’s too short or others can say it’s too long. However, it was the longest time I have ever spent getting to learn more about things and going my own soul-searching as well.

Despite my insufficient talent, I had invested so much time and effort to help complete the album release and host this concert. I can’t say I am 100% satisfied. However, I feel proud of myself when I see so many fans loving and enjoying them. I now have to gear up myself to prepare for the better.
Frankly speaking, I was so busy with keeping the show going that nothing much came into my mind when Chiyeul oppa was starting to tear up during the Sat show. But I almost teared up myself when he sang “ A Daily Song” on Sunday and added that everyone said his album release was doomed to fail.
I heard that same comment frequently while we were working on the album. They used to say, “Take it easy, it’s gonna fail anyway. Why are you guys working so hard for nothing? Don’t even waste your time to go an extra mile. No one will recognize it, I bet. “
We worked for the album not to seek any recognition from anyone nor to flop it. We did our best just because it was our album no matter how successful or unsuccessful it becomes.
Album and concert preps really helped me to expand my horizon and to improve myself to a next stage. Each and every member of my company were dedicated. I dare say we have become the best-in-class team learning from each other, exhibiting a great deal of collaboration, highlighting our strengths and complementing each other’s shortcomings. I am deeply thankful to them all. I will never be lucky enough to encounter such an amazing team again.
Album is finally released and concert is over. This is not the end but the beginning of the next chapter. I’ll continue for the better next time….!>I suggest you go and leave her an encouraging comment 🙂
Photo credit: Instagram bgs.mk
https://instagram.com/p/BVzuq7dAiPr/

 

19420415_326078877797452_131859524955249313_n

[Pictures] Hwang Chiyeul’s Gyeongsang Province Ambassador Appointment Ceremony on July 8 #황치열 #hwangchiyeul##黄致列 #hwangchiyeol

Hwang Chiyeul was recently appointed as the the Ambassador for Gyeongsang Province in South Korea. Chiyeul’s comes from Gumi which is located in that same Province. It is an honour for him to be named the ambassador as a native on the land.

19895114_331533857251954_8687313368751020073_n20108635_368035823610949_7955646895486937510_n20108458_368035696944295_6348870198640968449_n19961262_331533843918622_7845678041662104713_n19665639_331533850585288_2258173942191633082_n20046377_367551813659350_2282000749915183603_n20106344_367552320325966_6911714409010824946_n19884307_331533943918612_5082959807380446460_n20046467_367553450325853_2901007072472799201_n19884193_331533940585279_6075200576964774445_n20229283_367552803659251_345560518978885814_n19665684_331533847251955_5833709407711422532_n19989386_368035676944297_2381484459997616053_n

 

Photo Credit: as shown on each photo

[Episode 371] Hwang Chiyeul Yu Huiyeol’s Sketchbook – Hwang Chiyeul with Kim Taewoo [ENG/2017.07.12] #hwangchiyeul #황치열

 

Other Links>> IKSHOW

[English Lyrics] Hwang Chiyeul- A Daily Song- #be_ordinary #adailysong #minialbum #translation #hwangchiyeol (황치열) – 매일 듣는 노래 (A Daily Song)

Source: Pop!gasa ___HanRomEng

황치열 (Hwang Chi Yeul) – 매일 듣는 노래 (A Daily Song) Lyrics
Genre : Ballad
Release Date : 2017-06-13
Language : Korean

At the end of the long day
I was pacing back and forth on the street
Out of the sprouting emptiness
I started to hum that song without knowing
As if I’m desperately calling out to you

You used to make me listen to that song
Saying it’s the best song in the world
We listened to it together, this sad song

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our story
No matter how hard I try to cover my ears
It spins around me
I don’t wanna hear it, I throw a fit
But I hear it every day

Even after time, I didn’t forget this song
Each lyric, each melody is still so clear
I used to practice alone every day so I could sing it for you
We listened to it together, this heartbreaking song

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our story
No matter how hard I try to cover my ears
It spins around me
I don’t wanna hear it, I throw a fit
But I hear it every day

The lyrics used to sound like someone else’s story but it became ours
The only thing remaining are the ruined days
Playing this song in my small room
As I carefully call out to you again

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our memories
No matter how hard I try to

ROMANIZATION

himdeun haru kkeute jip ape
georireul seoseongida
dodananeun i gongheohame geu noraereul um
nado moreuge tto ireohge
heungeolgeorigo isseo
ama neoreul aetage neoreul bureudeusi

sesangeseo i noraega
jeil johdamyeo deullyeojudeon
hamkke deutdeon norae neomu seulpeun i norae

maeil deutneun i noraega tto
maeil ullyeo i noraega neol
tteoollige mandeureo
da uri yaegiman gataseo
amuri gwireul magabwado
jakku maemdora
deutgo sipji anha momburimchyeodo
maeil deutneun norae

sigani jinado i noraen
ijhyeojijil anhasseo
gasa hana mellodikkaji seonmyeonghaeseo
ne apeseo bulleojuryeo
maeil maeil honja yeonseuphaessdeon
hamkke deutdeon norae gaseum apeun i norae

maeil deutneun i noraega tto
maeil ullyeo i noraega neol
tteoollige mandeureo
da uri yaegiman gataseo
amuri gwireul magabwado
jakku maemdora

deutgo sipji anha momburimchyeodo
maeil deutneun norae

ttan yaegi gatdeon noraesmareun
got uriga dwaessgo
geureohge nameun geon manggajin harudeul
aju jageun bang hollo
teureo noheun i noraero
josimseure dasi neol bulleobonda

maeil deutneun i noraega tto
maeil ullyeo i noraega neol
tteoollige mandeureo
modu uri chueokdeulman gataseo
amuri gwireul magabwado
jakku maemdora
deutgo sipji anha momburimchyeodo
maeil deutneun norae

 

힘든 하루 끝에 집 앞에 거리를 서성이다
돋아나는 이 공허함에 그 노래를 um
나도 모르게 또 이렇게 흥얼거리고 있어
아마 너를 애타게 너를 부르듯이

세상에서 이 노래가 제일 좋다며 들려주던
함께 듣던 노래 너무 슬픈 이 노래

매일 듣는 이 노래가 또
매일 울려 이 노래가 널
떠올리게 만들어
다 우리 얘기만 같아서
아무리 귀를 막아봐도
자꾸 맴돌아
듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
매일 듣는 노래

시간이 지나도 이 노랜 잊혀지질 않았어
가사 하나 멜로디까지 선명해서
네 앞에서 불러주려 매일 매일 혼자 연습했던
함께 듣던 노래 가슴 아픈 이 노래

매일 듣는 이 노래가 또
매일 울려 이 노래가 널
떠올리게 만들어
다 우리 얘기만 같아서
아무리 귀를 막아봐도
자꾸 맴돌아

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
매일 듣는 노래

딴 얘기 같던 노랫말은 곧 우리가 됐고
그렇게 남은 건 망가진 하루들
아주 작은 방 홀로 틀어 놓은 이 노래로
조심스레 다시 널 불러본다

매일 듣는 이 노래가 또
매일 울려 이 노래가 널
떠올리게 만들어
모두 우리 추억들만 같아서
아무리 귀를 막아봐도
자꾸 맴돌아
듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
매일 듣는 노래

 

Hwang Chiyeul’s Youtube Update [July 09]

Translated by Totorozang (Sumi)

Source: Hwang Chiyeul’s Youtube

HCY’s YouTube update! (Eng) The title says ” Chiyeul’s Ordinary Day transitioning tunes of my self-written track. This is how ” Alone” finally came into being from the originally- drafted title of ‘ Roasted Chicken’ 😂. This refreshes my memory of excruciatingly tough work of my creation LOL ~

CY begins the clip with singing ” As I couldn’t finish the whole roasted chicken,~~~😂😂😂

HWANG CHIYEUL ALBUM PROMOTION/VARIETY SHOW APPEARANCES [INFO] #hwangchiyeul #hwangchiyeol

Chiyeul is currently promoting his new album be ordinary and he is slated to be on a bunch of variety shows and make TV appearances in Korea.

V-live – June 13 2017 LINK HERE

I can see your voice Season 4 Ep 16  – aired Thursday June 15th 2017 LINK HERE

Cultwo Show – Thursday June 15th

*******TO BE AIRED********

Ask us Anything/Knowing Brother -17 June 2017- JTBC 08.50PM KST

Happy Together – 22nd June – Happy together 11.05PM KST

Three great emperors -23rd June SBS  -11.20PM KST

SOLO/YOLO Concert 24-25 June 2017 at the Seoul Olympic Park.

Canada Concert – 10-11 August 2017  -Massey Hall, Toronto, Canada.